1 00:02:27,893 --> 00:02:29,622 Mitsuki, ayaw paghilak. 2 00:02:31,398 --> 00:02:34,265 Siya ra ang among anak. Lalaki ra siya. 3 00:02:36,237 --> 00:02:37,864 Hinumdomi, Mitsuki, 4 00:02:37,938 --> 00:02:39,872 wala ka nawad-an og anak, nakadaog ka ug anak nga babaye. 5 00:02:39,940 --> 00:02:43,398 Ang akong bugtong nga anak nga babaye, ug ako naglaum nga ang lalaki mahimong maayong bana ngadto kaniya. 6 00:02:43,477 --> 00:02:46,571 Sigurado ko nga buhaton niya. Pauga imong luha. 7 00:02:46,647 --> 00:02:49,013 Ug kanus-a ang matahum Sa dili madugay - magpakasal? 8 00:02:49,083 --> 00:02:52,416 wala ko kabalo, pero wala ko nagdali, salamat. 9 00:02:52,519 --> 00:02:54,851 Nakadungog kog mga hungihong bahin nimo ni Il-woo. 10 00:02:56,190 --> 00:02:59,216 Kanang murag na inlove sa usa ka computer, hapit. 11 00:02:59,293 --> 00:03:01,386 Pasayloa ko. Moadto ko. 12 00:03:01,729 --> 00:03:04,926 Oh, kinahanglan nimo? Kami nagdahom kanimo alang sa paniudto. 13 00:03:05,933 --> 00:03:07,400 Sa laing higayon. 14 00:03:07,835 --> 00:03:09,564 Il-woo, nahadlok ko rater daotan kanimo. 15 00:03:09,637 --> 00:03:11,104 Dili mahimo nga ikaw. 16 00:03:11,171 --> 00:03:13,696 Daghan kog research buhaton pa, lisud. 17 00:03:13,774 --> 00:03:16,868 Ang pamilyar nga pagpangayo og pasaylo sa imong dedikadong siyentista. 18 00:03:17,278 --> 00:03:19,974 Apan kinahanglan nimo nga mag-drawing sa linya sa usa ka dapit, nahibal-an nimo. 19 00:03:20,047 --> 00:03:23,676 Ang imong amahan parehas nga gipahinungod, pero namatay siya sa sobrang trabaho. 20 00:03:23,851 --> 00:03:26,843 Bisan pa niana, kinahanglan kong moadto. Pasayloa ko. 21 00:03:26,921 --> 00:03:30,084 Ingon siya ka sikat sama sa amahan kaniadto. 22 00:03:30,157 --> 00:03:31,818 Ngano nga ang mga siyentista molihok nga ingon ka gahi 23 00:03:31,892 --> 00:03:34,986 ang bugtong importante nga buhat sa kalibutan mao ba ang ilang tuyo? 24 00:03:35,062 --> 00:03:36,359 Ang tanan nga iyang gisulti kanako bahin sa ... 25 00:03:36,430 --> 00:03:38,990 mao ang binuang nga trabaho. Ug kinahanglan kong isulti nga dili nako kini makuha. 26 00:03:39,066 --> 00:03:41,500 Sa akong hunahuna siya naghimo niini sa iyang kaugalingon. 27 00:03:41,802 --> 00:03:45,033 Pero wala siya kabalo nga dili lagi ko nakadayeg gihapon sa mga siyentista. 28 00:03:45,105 --> 00:03:47,505 Sa akong hunahuna ang batang lalaki mabuang, ug sa dili madugay. 29 00:03:48,442 --> 00:03:51,434 Soona, ayaw pag-insulto. Talentado kaayo si Il-woo. 30 00:03:51,912 --> 00:03:55,643 Usa sa mga adlaw nga imong makita Si Il-woo sa ulo sa iyang propesyon. 31 00:03:55,749 --> 00:03:57,046 Siya usa ka talagsaon nga talento nga bata. 32 00:03:57,117 --> 00:03:59,711 Nganong kinahanglan man lagi mubarog para niya ingon ana? 33 00:03:59,787 --> 00:04:02,347 Nakahukom ang imong amahan nga ganahan si Il-woo, sa kaso lang 34 00:04:02,423 --> 00:04:05,517 - Nahimo siyang usa sa pamilya sa ulahi. - Oh, inahan. 35 00:04:06,694 --> 00:04:07,718 - Mangaon ta? - Oo, atong. 36 00:04:07,795 --> 00:04:09,126 Maayong ideya. 37 00:04:16,537 --> 00:04:18,562 Ambot nganong wala niabot ang gamayng Ico? 38 00:04:18,639 --> 00:04:21,665 Aw, nahibal-an nimo kung unsa ang mga bata. 39 00:04:21,742 --> 00:04:24,233 Makalimot siya, sige. Tanang lalaki. 40 00:04:24,345 --> 00:04:26,905 Apan gusto niya nga ipakita kanamo kanang gamay nga surprise niya para namo. 41 00:04:26,981 --> 00:04:28,243 Iyang buhaton. 42 00:04:34,788 --> 00:04:36,153 Unsa ni? 43 00:04:36,323 --> 00:04:40,020 wala ko kabalo. Akong panit, gahigot kaayo. 44 00:04:48,035 --> 00:04:49,059 Hum? 45 00:04:49,136 --> 00:04:50,262 Unsa ang... 46 00:05:01,281 --> 00:05:04,409 Aw, kini usa ka impyerno sa usa ka paagi para magsugod ug honeymoon. 47 00:05:04,485 --> 00:05:06,316 - Unsay naa sa inyong duha? - Wala ko kahibalo. 48 00:05:06,387 --> 00:05:10,721 Kini nga kahayag nagsugod sa pagdan-ag kanamo ug nagsugod na lang mig hitch sa tanan. 49 00:05:10,791 --> 00:05:12,816 - Nagsugod ka sa pag-hitch? - Gikan didto. 50 00:05:14,028 --> 00:05:16,792 - Sa akong hunahuna nahibal-an ko kung unsa ang nahitabo. - Aw, unsa? 51 00:05:16,864 --> 00:05:19,298 - Lakaw sa gawas. - Kinsa ang imong nakigsulti? 52 00:05:19,533 --> 00:05:21,501 Umalis ka nga dyan, Ico! 53 00:05:27,107 --> 00:05:30,076 - Bueno, ako ... - Ico, Unsa ka katingala. 54 00:05:32,446 --> 00:05:34,414 Unsa may naa nimo sa imong likod, batan-ong lalaki? 55 00:05:34,481 --> 00:05:37,075 - Wala kini. - Ania, ihatag kana kanako. 56 00:05:38,986 --> 00:05:40,977 - Unsa ni? - Dulaan lang. 57 00:05:41,588 --> 00:05:44,648 Uy, maulahi na mong duha. Maayo pa nga magdali ka. 58 00:05:44,725 --> 00:05:46,659 Sakto ka. Adto na ta. 59 00:05:47,961 --> 00:05:49,019 Bye. 60 00:05:50,664 --> 00:05:51,926 Monster. 61 00:05:52,066 --> 00:05:53,328 Paglingaw. 62 00:05:57,237 --> 00:05:58,727 Sige na nga, Ico. 63 00:06:07,881 --> 00:06:11,214 - Asa nimo nakuha kana, ingon og wala ako kahibalo? - Sa imong lab, murag wala ka kabalo. 64 00:06:11,351 --> 00:06:13,342 Wala ba ka gitudloan sa imong inahan dili sa shoplift? 65 00:06:13,420 --> 00:06:16,253 Oo, apan kini ang akong surpresa nga regalo sa kasal. 66 00:06:17,591 --> 00:06:19,491 Aw, medyo surpresa. 67 00:06:20,260 --> 00:06:22,524 Wala ba nimo nahibal-an nga hapit na sila nagkamot sa kaugalingon hangtod mamatay? 68 00:06:22,596 --> 00:06:24,655 Oo, pero kinahanglan nimong dawaton medyo kataw-anan. 69 00:06:24,731 --> 00:06:26,221 Oo, Ico, tingali mao kana. 70 00:06:35,409 --> 00:06:38,105 Akong anak, eksperimento ang ligth ray. 71 00:06:38,545 --> 00:06:41,708 Mao kana ang akong gihunahuna, Il-woo, mao nga nag-eksperimento ko. 72 00:06:41,782 --> 00:06:46,048 Karon mahimo nimong ibutang sa imong notebook nga kini nagtrabaho sa hingpit sa bag-ong kasal. 73 00:06:46,120 --> 00:06:48,918 Salamat, Einstein, pero seryoso ko. 74 00:06:49,523 --> 00:06:51,491 Kinahanglan nga dili ka magdula. 75 00:06:52,192 --> 00:06:55,491 Nahibal-an namon nga ang ligth ray hinungdan sa grabe nga pag-igo. 76 00:06:55,562 --> 00:06:58,429 Apan mahimong adunay mga epekto. Sabta? 77 00:07:00,200 --> 00:07:02,361 Giimbestigar na namo kini. 78 00:07:03,036 --> 00:07:07,632 Mopusta ko nga wala ka makaamgo nga mahimo nimo makadaot sa imong igsoon nga babaye ug sa iyang bag-ong bana. 79 00:07:08,208 --> 00:07:11,177 Busa, sugod karon, biyai na lang ang mga butang asa nimo sila makit-an, okay? 80 00:07:11,245 --> 00:07:12,610 Sige. 81 00:07:27,427 --> 00:07:29,292 Sige. Didto. 82 00:07:32,299 --> 00:07:34,199 - Didto. - Karon, anhi dinhi. 83 00:07:37,504 --> 00:07:40,166 Tan-awa, mahimo nimong dulaon kini. 84 00:07:40,674 --> 00:07:42,642 Uy, nindot kaayo. 85 00:08:32,559 --> 00:08:34,151 Nakatulog na nga siguro ako. 86 00:08:36,663 --> 00:08:38,153 Boy, gikapoy na gyud ko karong gabhiona. 87 00:08:40,000 --> 00:08:42,025 Mahimo ka matulog pagkahuman. 88 00:08:43,971 --> 00:08:47,668 Dili ka mahimong usa ka mabangis nga asawa, karon, ikaw ba, akong minahal? 89 00:08:48,809 --> 00:08:52,404 Gikapoyan na ko nimo. Morag malaglag ang among kaminyoon. 90 00:08:52,679 --> 00:08:57,241 Dili, kana mahitabo kung maminyo ko. Na-tense ko. 91 00:08:57,751 --> 00:08:59,378 Nagpahiyom ka. 92 00:08:59,686 --> 00:09:03,747 Ug, sa tinuod, wala ko kahibalo nga mahimo nimo mahimong tensiyonado ug pahiyom tanan sa usa ka higayon. 93 00:09:03,824 --> 00:09:05,689 Sayon ra sa kasal. 94 00:09:06,860 --> 00:09:10,626 Labi na kung magpakasal ang pinakagwapa nga babaye sa kalibutan. 95 00:09:11,431 --> 00:09:13,558 Dili na ta maghisgot og politika karon. 96 00:09:13,900 --> 00:09:15,492 Karon, sweeheart... 97 00:09:17,738 --> 00:09:22,266 Kung kana nga hilisgutan dili interesado kanimo, kini mahimo. 98 00:09:32,719 --> 00:09:37,588 Mao ra akong amahan sa control center. Kataw-anan man siguro siya. 99 00:09:57,344 --> 00:09:59,869 - Oo, sir? - Kini ang punoang buhatan, anak. 100 00:10:00,647 --> 00:10:02,080 Kinahanglan ba ko nimo, sir? 101 00:10:02,149 --> 00:10:05,516 Husto kana, ug dayon, nahadlok ko. 102 00:10:06,953 --> 00:10:10,480 Trabaho sa reconnaissance, akong anak. Usa ka rocket ang giandam. 103 00:10:10,724 --> 00:10:12,749 Unsa man kini, sir? 104 00:10:13,160 --> 00:10:15,219 Murag naay... 105 00:10:15,295 --> 00:10:18,856 usa ka matang sa pagsulay sa nukleyar didto sa Middle East. 106 00:10:19,333 --> 00:10:22,461 Gusto namon ang usa ka monitor niini. Kinahanglan ka namo dinhi sulod sa usa ka oras. 107 00:10:23,670 --> 00:10:25,194 Maayo kaayo, sir. 108 00:10:26,373 --> 00:10:30,867 Palihog kuha ug lain, di ba? Anaa kuno siya karong gabii. 109 00:10:31,478 --> 00:10:36,347 Pasayloa ko, mahal. sayang kaayo. Siya ra ang makaagwanta niini. 110 00:10:36,650 --> 00:10:38,447 Molungtad kini og duha ka adlaw. 111 00:10:38,618 --> 00:10:43,783 Hatagan namo siyag duha ka semana nga bakasyon pag uli niya, okay? 112 00:10:44,624 --> 00:10:48,253 Ingon ko. Dayag nga walay kapilian. 113 00:11:39,413 --> 00:11:45,318 Siyam, walo, pito, unom, 114 00:11:45,385 --> 00:11:50,186 lima, upat, tulo, duha, 115 00:11:51,358 --> 00:11:53,622 usa, sero 116 00:13:31,458 --> 00:13:33,688 Naa na ko sa target nga lugar. 117 00:13:33,760 --> 00:13:37,821 Maayo. mga retro-stabilizer sa kalayo ug sugdan ang pag-reconnaissance. 118 00:14:54,074 --> 00:14:56,065 Moanhi ka ba dinhi, sir? 119 00:14:57,043 --> 00:15:02,003 Dili ko makalusot sa kapsula. Naay problema sa radyo. 120 00:15:03,550 --> 00:15:07,714 Kapsula, kapsula, pagsulod, kapsula. 121 00:15:07,787 --> 00:15:09,652 Hello? Sulod, palihog. 122 00:15:10,757 --> 00:15:13,920 Control tower, sulod, palihug sulod. 123 00:15:13,994 --> 00:15:19,296 - Sulod, kapsula. Kapsula... - Oh, palihug, wala ka bay mahimo? 124 00:15:19,432 --> 00:15:22,924 Gibuhat namo ang tanan kutob sa among mahimo, mahal. Kapsula, kapsula... 125 00:15:25,572 --> 00:15:28,040 Ania ang pinakaulahing buletin sa balita 126 00:15:28,108 --> 00:15:31,305 mga report gikan sa korea rocket control center nagpaila 127 00:15:31,378 --> 00:15:34,506 nga human sa hingpit nga pag-takeoff ug walay ikasaway nga pagsulod sa orbit, 128 00:15:34,581 --> 00:15:36,606 among rocket number 7-x, 129 00:15:36,683 --> 00:15:39,379 karon sa usa ka rutina paglupad sa reconnaissance, 130 00:15:39,452 --> 00:15:41,818 nahimong problema sa radyo 131 00:15:41,888 --> 00:15:44,356 kini, bisan pa, dili hinungdan sa sobrang kabalaka 132 00:15:44,424 --> 00:15:48,121 ug ang mga eksperto naa sa paglaom sa paghawan niini sa makadiyot 133 00:15:48,895 --> 00:15:53,457 Kapsula, kapsula, kapsula, mosulod. 134 00:15:53,533 --> 00:15:58,197 Sulod, palihog. Kapsula, sulod. Kapsula, sulod. 135 00:15:58,271 --> 00:16:01,104 Unsa sa imong hunahuna ang nahitabo kaniya? Asa man siya? 136 00:16:01,174 --> 00:16:04,837 Kung kini usa lamang ka sayup kay naay radyo, ayawg kabalaka. 137 00:16:04,911 --> 00:16:08,005 Maglisod siya gamay pagtugpa sa craft. 138 00:16:08,481 --> 00:16:11,678 Ang problema ra nimo nga dili nato mahibal-an kung asa. 139 00:16:13,119 --> 00:16:15,485 Siya migth bisan sa yuta sa kadagatan. 140 00:16:16,356 --> 00:16:18,153 Buhaton namo ang tanan kutob sa among mahimo. 141 00:16:21,861 --> 00:16:24,421 Control tower, gibasa ba nimo ako? Labaw na 142 00:16:26,132 --> 00:16:27,759 Kontrol nga torre, sulod, palihog. 143 00:16:29,002 --> 00:16:30,899 Pagbasa nimo kusog ug tin-aw, kapsula. 144 00:16:31,604 --> 00:16:32,798 Sige, kapsula. 145 00:16:32,872 --> 00:16:34,430 Kapsula, gibasa ka namo. 146 00:16:34,507 --> 00:16:35,906 Diin ka gikan niining panahona? 147 00:16:35,975 --> 00:16:37,169 Paminaw. 148 00:16:39,612 --> 00:16:41,705 Nalipay kaayo ko nga nakalusot siya. 149 00:16:45,118 --> 00:16:48,610 Pag-andam sa rocket alang sa landing. Gamita ang manual de-orbiting. 150 00:16:48,822 --> 00:16:51,757 Ibutang ang imong kaugalingon uban sa mga stabilizer sa likod. 151 00:16:51,825 --> 00:16:54,555 Panahon sa retro-rocket para sa landing zone two. 152 00:16:55,762 --> 00:16:59,357 Roger, re-entry sa landing zone duha. 153 00:17:00,834 --> 00:17:04,531 Talagsaon kaayo, linog sa maong dapit. 154 00:17:05,438 --> 00:17:09,204 Linog? Abi nako naa ra sila sa Japan. 155 00:17:09,409 --> 00:17:10,899 Dili tinuod, Ico. 156 00:17:11,111 --> 00:17:14,410 Sa bisan unsa nga kaso, kami adunay usa ka dako kalihukan sa yuta dinhi. 157 00:17:14,781 --> 00:17:16,612 Sir, naay medyo dili kasagaran nagpadayon dinhi. 158 00:17:16,683 --> 00:17:18,878 Palihug tan-awa? 159 00:17:21,421 --> 00:17:23,412 Sir, nag-triangalate kami... 160 00:17:23,490 --> 00:17:25,424 ang epicenter sa linog. 161 00:17:25,492 --> 00:17:29,588 Nagbalhinbalhin ang sentro sa linog. Kini paspas nga naglihok sa usa ka tul-id nga linya. 162 00:17:29,696 --> 00:17:30,788 Giunsa? 163 00:17:32,999 --> 00:17:35,467 Ug kon atong ilugway kini nga linya sa direksyon sa paglihok, 164 00:17:35,535 --> 00:17:40,472 direkta kining nagpunting sa kasingkasing sa Korea. wala na miy mahimo gawas sa pagtawag og alerto. 165 00:17:40,540 --> 00:17:41,905 Tawga kog H-Two. 166 00:17:44,778 --> 00:17:46,405 Kapsula, sulod! 167 00:17:46,579 --> 00:17:48,171 Kini usa ka kapsula. 168 00:17:48,314 --> 00:17:52,444 Ibutang dayon ang imong craft. Usba ang panglantaw para sa zone 10. 169 00:18:54,581 --> 00:18:56,173 Oh, tan-awa! didto! 170 00:18:58,117 --> 00:18:59,778 Nanaog na siya. 171 00:19:26,112 --> 00:19:28,478 Gihimo niya kini. Okay ra. 172 00:19:28,548 --> 00:19:29,845 Adto na ta. 173 00:19:35,021 --> 00:19:36,113 Usa ka hingpit nga landing. 174 00:19:36,189 --> 00:19:38,384 - Mao kana ang labing maayo, sa akong hunahuna. - Oo, kaniadto. 175 00:19:38,558 --> 00:19:40,651 Maayo pa nga mangadto ta didto. 176 00:19:41,561 --> 00:19:45,327 B Post, B Post, kini mao ang 6-M. Kini mao ang 6-M. 177 00:19:45,398 --> 00:19:48,993 Ang kapsula anaa sa yuta. Nagmalampuson ang landing. 178 00:20:17,096 --> 00:20:18,791 Welcome. Welcome. 179 00:20:18,865 --> 00:20:21,163 - Maayong landing. - Congratulations. 180 00:20:22,068 --> 00:20:23,592 Oh, minahal. 181 00:20:28,274 --> 00:20:30,606 Anaa sab ko. Nagtuo ko nga talagsaon ka. 182 00:20:30,677 --> 00:20:32,577 Naglihok ang linog, sir. 183 00:20:32,645 --> 00:20:35,011 Naghunahuna ko. Sa unsang direksyon? 184 00:20:35,181 --> 00:20:37,615 - Sa norteast. - Bueno, unsa man karon? 185 00:20:53,533 --> 00:20:57,765 Morag gikasabotan ang tanan usa ka importante nga punto, mga ginoo, 186 00:20:57,837 --> 00:21:01,204 ug kana mao nga kini nga linog, o paglihok sa yuta, 187 00:21:01,274 --> 00:21:04,175 nagsupak sa matag natural nga balaod kanang tawhana nahibalo. 188 00:21:05,778 --> 00:21:09,043 Para nako nagpasobra ka. kini walay lain kondili usa ka pagtay-og. 189 00:21:09,115 --> 00:21:12,312 Dili ko musugot nimo. Naa miy earth movement. 190 00:21:12,919 --> 00:21:16,821 Wala kami kahibalo kung giunsa kini nagsugod, ug wala mi kahibalo unsaon paghunong. 191 00:21:32,338 --> 00:21:35,239 Nanghinaut ko, mga ginoo, tugotan mo ako sa usa ka pulong. 192 00:21:35,975 --> 00:21:39,411 Giangkon nako nga ang akong punto sa panglantaw istriktong militar. 193 00:21:39,479 --> 00:21:42,141 Tungod niini, Nagtuo ko nga adunay mga kard sa lamesa. 194 00:21:42,215 --> 00:21:45,309 Ang higayon alang sa pag-teorya, sa akong hunahuna, nahuman na karon. 195 00:21:45,852 --> 00:21:48,252 Kami positibo sa usa lamang ka butang. 196 00:21:48,321 --> 00:21:50,949 Adunay linog nga nagpadulong sentro sa atong nasud. 197 00:21:51,024 --> 00:21:52,514 Mao to ania mi. 198 00:21:52,592 --> 00:21:56,585 Ug sa diha nga kini nga linog sa kasingkasing moabut dinhi, kini magdala ug katalagman. 199 00:21:56,996 --> 00:22:00,193 Kana, gawas kung mahimo naton andama ang atong kaugalingon alang niini. 200 00:22:00,867 --> 00:22:05,702 Aw, naa kay klaro sa adlaw. Karon, Unsa ang atong buhaton mahitungod niini? 201 00:22:05,772 --> 00:22:07,433 Usa ka klaro nga pahayag. 202 00:22:07,840 --> 00:22:11,037 Apan, nahadlok kaayo ko nga ang siyensya dili makatabang. 203 00:22:11,277 --> 00:22:13,404 Kami nalibog sama sa tanan. 204 00:22:13,479 --> 00:22:18,143 Apan dili ta makalingkod ug maghulat. Karon, kinahanglang magsugod kita sa pagpangandam. 205 00:22:18,718 --> 00:22:22,586 Labing menos kita adunay pipila ka oras nga oras aron maningkamot nga maminusan ang peligro, 206 00:22:22,655 --> 00:22:26,147 ug ang kadaot nga atong nahibaloan mahitabo sa dili madugay. 207 00:22:26,225 --> 00:22:29,126 Kinahanglan nga magdeklarar kita og state of emergency ug martial law. 208 00:22:29,195 --> 00:22:31,527 Sigurado ko nga husto ka, Heneral. 209 00:22:31,831 --> 00:22:35,460 Busa atong sugdan ang tanang pagpangandam ug pag-andam alang sa kasamok, 210 00:22:36,102 --> 00:22:41,233 apan sa akong hunahuna mas maayo nga tawgon nga walay alerto hangtod nga nakasiguro ta nga linog ba kini. 211 00:23:04,897 --> 00:23:07,866 - Karon pa lang niabot, sir. - Salamat. 212 00:23:10,837 --> 00:23:16,332 Mga ginoo, ang United Nations kay gipahibalo lang nga tabangan ta nila. 213 00:23:16,843 --> 00:23:20,745 Usa ka eksperto nga grupo sa mga siyentipiko nga kaniadto gimando nga moadto sa Korea. 214 00:23:20,980 --> 00:23:23,710 Naa sila dinhi sulod sa pipila ka oras. 215 00:23:32,425 --> 00:23:33,915 Si Hwangae. 216 00:23:34,427 --> 00:23:35,587 Sumala sa board, 217 00:23:35,661 --> 00:23:38,892 ang linog karon miigo duol sa lalawigan sa te Hwangae. 218 00:23:38,965 --> 00:23:41,195 Wala'y panahon alang sa mga pakigpulong. 219 00:23:41,634 --> 00:23:44,660 Aw, nagsugod kini sa hitsura husto ka, Heneral. 220 00:23:44,737 --> 00:23:48,571 Gitugotan ko ikaw nga ipahamtang dayon ang martial law. 221 00:23:55,081 --> 00:23:57,049 Kini usa ka emerhensya nga pahibalo. 222 00:23:57,116 --> 00:24:01,212 Kini usa ka emerhensya nga pahibalo. Usa ka earthqaake ang nagsingabot niining dapita. 223 00:24:01,287 --> 00:24:03,915 Hunonga ang bisan unsa nga imong gibuhat ug mamauli. 224 00:24:03,990 --> 00:24:06,049 Gideklara na ang balaod militar. 225 00:24:06,125 --> 00:24:09,219 Pauli dayon sa inyong mga balay. Sublion ko, balik dayon sa inyong mga balay. 226 00:24:09,295 --> 00:24:11,263 Pamati sa imong radyo para sa dugang instruksyon. 227 00:24:11,330 --> 00:24:13,161 - Usa ka linog ang moigo niining dapita. - Usa ka linog. 228 00:24:13,232 --> 00:24:14,392 Mas maayo nga moadto kami. 229 00:24:14,467 --> 00:24:16,935 Mga ginoo ug ginoo, kini usa ka emerhensya nga pahibalo. 230 00:24:17,003 --> 00:24:21,565 Usa ka earthqaake ang gipaabot niining dapita. Indi ka magbalikbalik, indi magkahadlok. 231 00:24:22,842 --> 00:24:25,276 Mama, nahadlok kaayo ko. 232 00:24:26,312 --> 00:24:31,375 kabalo ko. Ayaw lang kalimot sa imong amahan. May pangitaon siya. 233 00:24:41,994 --> 00:24:46,829 - Didto. Nakita ba nimo kini? - Laing degree. Dugang pa. 234 00:24:47,600 --> 00:24:51,331 Ubos sa usa, ug tabok... 235 00:24:51,404 --> 00:24:53,065 Mga lima. 236 00:25:45,324 --> 00:25:47,155 Pagdali! Pagdali! 237 00:25:58,404 --> 00:26:00,770 Unsa man unta kana nga butang? 238 00:26:01,574 --> 00:26:03,235 Unsa ang gusto niini? 239 00:26:18,924 --> 00:26:20,482 Asa kini sunod? 240 00:26:20,559 --> 00:26:23,289 Mohunong kini sa dili pa kini moduol. 241 00:26:23,429 --> 00:26:26,660 Kana makapahimuot kaayo, apan ayaw pagsalig niini. 242 00:26:26,799 --> 00:26:30,098 Nahibal-an nimo, kini nga lindog nagpahinumdom kanako sa usa ka butang nga dugay na nakong nadunggan. 243 00:26:30,169 --> 00:26:34,469 Sa bata pa ko, akong mga apohan Kaniadto nagsulti kanako og mga sugilanon mahitungod sa usa ka mangtas. 244 00:26:34,607 --> 00:26:37,041 Siya konektado sa mga linog. 245 00:26:37,943 --> 00:26:39,672 - Yongary? - Mao kana ang usa. 246 00:26:43,549 --> 00:26:47,315 Sir, among nakit-an kining tawhana tulo ka milya gikan sa sentro sa linog. 247 00:26:48,521 --> 00:26:50,045 Tan-awa, palihog... 248 00:27:17,917 --> 00:27:20,044 - Unsa kana? - Kini si Yongary. 249 00:27:21,487 --> 00:27:22,715 Ang misteryosong naglihok nga linog... 250 00:27:22,788 --> 00:27:26,246 giila nga maoy hinungdan pinaagi sa usa ka higanteng reptilya 251 00:27:26,325 --> 00:27:29,158 kining mangtas, Yongary, nahimo nang responsable 252 00:27:29,228 --> 00:27:31,526 para sa ubay-ubay nga kamatayon ug dakong kadaot 253 00:27:31,597 --> 00:27:34,691 gitambagan ang tanang lungsoranon nga magpabilin sa ilang mga balay 254 00:27:35,234 --> 00:27:36,701 our armed forces are making 255 00:27:36,769 --> 00:27:40,102 tanang gikinahanglang pagpangandam pag-atubang sa mangtas 256 00:27:55,121 --> 00:27:57,282 Kini mao ang Patrol Six. Sulod. 257 00:28:37,430 --> 00:28:39,557 Nakita ba nimo ang bisan unsa didto? 258 00:28:39,632 --> 00:28:40,894 Dili pa. 259 00:28:46,539 --> 00:28:48,029 Sa kasayon, mga lalaki. 260 00:28:48,707 --> 00:28:50,834 - Bisan unsa nga ireport? - Dili, sir. 261 00:29:02,588 --> 00:29:06,115 Headquarters. Headquarters. Kini ang Car Two. Gibasa ba nimo ako? 262 00:29:06,192 --> 00:29:08,387 Adunay usa ka katingad-an nga kasamok dinhi sa Inwang. 263 00:29:08,461 --> 00:29:10,952 Wa ko kasabot unsay nahitabo. 264 00:29:23,843 --> 00:29:27,210 Usa ka pagbuto sa taas nga altitude. Ang bukid mobuto! 265 00:29:34,019 --> 00:29:35,953 Murag Yongary dili kay mitoo man. 266 00:29:36,021 --> 00:29:39,513 Busa, Heneral, sugyot ko nakuha nimo ang pipila ka mga tangke sa tere. 267 00:29:50,503 --> 00:29:52,494 Nanggawas na si Yongary! 268 00:30:02,214 --> 00:30:05,445 Busa, kinahanglan natong usbon ang tanan natong mga plano ug bakwit. 269 00:30:05,518 --> 00:30:08,009 Gusto nakong makita ang matag buhing tawo 270 00:30:08,087 --> 00:30:10,351 gawas ning lungsod sa pagsalop sa adlaw ugma sa buntag. 271 00:30:10,422 --> 00:30:13,789 Ug dugang pa, Gusto nako nga daghang mga brigada ang mogawas sa mga kadalanan. 272 00:30:13,859 --> 00:30:15,087 Motabang sila sa mga tawo. 273 00:30:15,160 --> 00:30:17,856 Ug ang nahibilin sa kasundalohan sa mga maniobra sa tangke. 274 00:30:17,930 --> 00:30:21,491 Maayo. Abi nakog naa ta tulo ka mga dibisyon sa tangke nga magamit. 275 00:30:30,109 --> 00:30:33,135 Ang mangtas nga batan-on kaniadto gibalita sa dapit sa Inwang. 276 00:30:33,212 --> 00:30:35,510 Ang tanang lungsoranon gimandoan sa pagbakwit sa syudad. 277 00:31:36,575 --> 00:31:38,338 Numero 13! 278 00:32:01,333 --> 00:32:03,392 Batalyon, bawion ang mga tangke! 279 00:32:53,452 --> 00:32:55,545 Il-woo, asa ka paingon? 280 00:32:57,589 --> 00:32:59,955 Il-woo, Unsa imong buhaton? 281 00:33:00,926 --> 00:33:02,086 Makita nako ang monster. 282 00:33:02,161 --> 00:33:03,822 - Dili nimo mahimo. - Oh, dili. 283 00:33:04,263 --> 00:33:07,596 Wala na ang pasidaan. Kinahanglan nga magpalayo ka gikan didto. 284 00:33:07,766 --> 00:33:11,258 Nahibal-an nimo nga kini mahimong peligroso kaayo. Karon kinahanglan na kitang mogawas. 285 00:33:11,336 --> 00:33:13,861 - Dali, Il-woo! - Dili, kadiyot lang. 286 00:33:13,939 --> 00:33:16,339 Walay nakahibalo unsay buhaton ato nga time. 287 00:33:16,408 --> 00:33:19,673 Ni ang mga heneral, ni ang gitawag nga mga politiko. 288 00:33:21,046 --> 00:33:24,140 Kung makatabang ko, Kinahanglang una nako siyang makita. 289 00:33:24,817 --> 00:33:27,786 Aw, sa akong hunahuna, naghikog ra ka. 290 00:33:27,853 --> 00:33:30,083 Bisan pa, dili ka usa ka bayani kaniadto, 291 00:33:30,155 --> 00:33:33,215 busa unsa ang imong gihunahuna kinahanglan nga usa ka karong panahona? 292 00:33:33,292 --> 00:33:35,852 Husto siya. Palihug ayaw pag-adto, Il-woo. 293 00:33:36,361 --> 00:33:39,592 Ayaw kabalaka. Kinahanglan kong moadto. mamaayo ra ko. 294 00:33:39,665 --> 00:33:41,098 Moadto sab ko. 295 00:33:43,001 --> 00:33:45,663 - Ico! - Ico, dili, balik! Palihug! 296 00:33:45,738 --> 00:33:48,298 Ico, asa ka ba paingon? 297 00:33:49,475 --> 00:33:51,909 Ibalik ko sila. Maghulat ka dinhi. 298 00:33:51,977 --> 00:33:54,207 Ico. Il-woo. 299 00:34:00,552 --> 00:34:02,986 Paghinulsol! Kamong tanan nga mga makasasala, paghinulsol! 300 00:34:03,388 --> 00:34:07,586 Ang Ginoo nag-ingon sa paghinulsol! Ang Ginoo nag-ingon sa paghinulsol! 301 00:34:07,726 --> 00:34:12,220 Pangitaa ninyo ang paghinulsol ug kamo maluwas! Paghinulsol, kamong mga makasasala! 302 00:34:12,297 --> 00:34:14,424 - Ipasa ang beer. - Maayo kini. 303 00:34:14,533 --> 00:34:16,262 Sulayi ang usa ka soy sauce. 304 00:34:20,472 --> 00:34:22,030 Ubos sa hatch. 305 00:34:25,811 --> 00:34:28,302 Wala ka makadungog? Ang monster nagpadulong niini. 306 00:34:28,380 --> 00:34:29,870 Maayo pa kitang tanan modagan ngadto sa mga bungtod karon! 307 00:34:29,948 --> 00:34:32,280 Ug unsa ang angay natong buhaton kung ang mangtas moabut sa mga bungtod? 308 00:34:32,351 --> 00:34:33,613 Balik sa lungsod? 309 00:34:33,685 --> 00:34:36,654 - Pagkuha ug taksi. - Dili ko gusto nga mahimamat kana nga monster. 310 00:34:36,722 --> 00:34:39,987 Ug sigurado ko nga dili siya mamatay sa usa ka bali heart kung dili siya makigkita nako. 311 00:34:40,058 --> 00:34:41,082 Goodbye, tanan. 312 00:34:41,160 --> 00:34:43,128 - Ngano, miserable ka... - Nasayod ka, Ito? 313 00:34:43,228 --> 00:34:47,130 Ang gikinahanglan niining dapita mao ang magtiayon sa mga waiter nga kahibalo magdrowing og beer. 314 00:36:50,522 --> 00:36:53,514 Ico! Il-woo! 315 00:36:55,460 --> 00:36:57,257 Ico, balik dinhi! 316 00:36:58,230 --> 00:37:00,858 Il-woo, Iok! Dako kaayo siya, ha? 317 00:37:07,172 --> 00:37:10,107 Balik kamo! Mahimo kang mapatay dinhi! Pagdali! 318 00:37:29,428 --> 00:37:30,918 Ico, bumangon ka. 319 00:37:39,071 --> 00:37:40,060 - Dali, Soona! - Dali, dali! 320 00:37:49,348 --> 00:37:51,373 Palihug, Il-woo. 321 00:38:02,828 --> 00:38:05,160 - Maayo ka ba? - Sa akong hunahuna mao. 322 00:38:05,297 --> 00:38:06,525 Asa si Ico? 323 00:38:06,598 --> 00:38:07,724 - Wala ko kahibalo. - Asa siya miadto? 324 00:38:07,799 --> 00:38:10,666 - Unsa sa imong hunahuna? - Kinahanglan natong pangitaon siya. 325 00:38:43,502 --> 00:38:47,370 Mga ginoo, ang tanan nga mga taho nagkauyon sa usa ka punto, ang gahum sa monster. 326 00:38:47,639 --> 00:38:50,767 Dili bisan mga tangke, ingon og, makahimo sa usa ka dent diha kaniya. 327 00:38:50,842 --> 00:38:54,300 Maayo kaayo, Heneral. Karon, mangutana ko nimo Unsa ang sunod, kung mahimo. 328 00:38:54,379 --> 00:38:56,506 Wala'y paglaum gawas kon kita magsugod uban sa mga missile. 329 00:38:56,581 --> 00:39:00,915 Palihug, Heneral. Naghunahuna ko daghan bahin sa mga missile. 330 00:39:00,986 --> 00:39:03,853 Nahibal-an nimo, mahimo silang makahimo og daghang kadaot kaysa sa Yongary. 331 00:39:03,922 --> 00:39:08,018 Ug nahadlok kaayo ko sa usa ka butang. Kung moadto ang mga missile, mahimo nilang gub-on ... 332 00:39:08,093 --> 00:39:11,028 usa sa tinuod nga talagsaong mga timaan sa karaang Korea. 333 00:39:11,096 --> 00:39:13,656 Mga ginoo, kutob sa akong nahibal-an, 334 00:39:13,732 --> 00:39:17,099 niabot ang panahon kung kinahanglan naton hisgutan ang kaugmaon sa Korea 335 00:39:17,169 --> 00:39:19,535 ug kalimti ang kaagi sa Korea. 336 00:41:26,298 --> 00:41:29,665 Kung moadto siya sa amihanan, iyang maigo ang Pavilion of the Moon. 337 00:41:31,469 --> 00:41:34,199 Para nako kini usa ka karaang landmark 338 00:41:34,272 --> 00:41:37,639 dili kaayo importante kay sa minilyon nga kinabuhi. 339 00:42:16,848 --> 00:42:21,410 Sulod, Tower, kini ang Helicopter One. Naglupad kami sa ibabaw sa Yongary karong minuto. 340 00:42:21,486 --> 00:42:23,716 Tanan niyang lihok hinay niining panahona. 341 00:42:23,788 --> 00:42:25,312 Siya ingon nga milingi sa hingpit 342 00:42:25,390 --> 00:42:28,450 ug murag nibalik sa paagi nga siya miabut. 343 00:42:56,187 --> 00:42:58,087 Sige, lihok ta. 344 00:43:18,510 --> 00:43:19,670 Unsa kadto? 345 00:45:14,259 --> 00:45:16,557 Ngano nga ang kalag sa usa ka monster moinom og lana? 346 00:45:26,538 --> 00:45:27,971 Nakuha nako. 347 00:47:06,070 --> 00:47:07,162 Hum? 348 00:47:23,922 --> 00:47:25,321 Unsa na? 349 00:48:19,377 --> 00:48:22,107 Mga ginoo, among gibantayan si Yongary. 350 00:48:22,313 --> 00:48:25,146 Bag-o lang siyang nag-inom ug usa ka tangke sa lana. 351 00:48:25,516 --> 00:48:26,608 Niinom ra siyag Unsa? 352 00:48:26,684 --> 00:48:29,152 Mama, palihog. 353 00:48:44,802 --> 00:48:46,235 Tiyo Il-woo! 354 00:48:46,704 --> 00:48:48,899 Siya nga, si Ico. 355 00:48:49,307 --> 00:48:51,537 - Hoy! - Ico. 356 00:48:52,010 --> 00:48:56,037 - Ico, abi namon patay ka. - Ico, diin ka gikan, Ico? 357 00:48:56,280 --> 00:48:57,907 Uy, Tiyo Il-woo. 358 00:48:58,316 --> 00:49:00,784 - Asa ka? - Pagtan-aw sa Yongary. 359 00:49:01,285 --> 00:49:03,378 - Tinuod? - Oo, ug unsa man kini? 360 00:49:03,454 --> 00:49:05,718 - Mikaon siya og lana ug gasolina. - Gipasabot nimo kini? 361 00:49:05,790 --> 00:49:08,122 Oo. Nagbarog ko duol sa main valve. 362 00:49:08,192 --> 00:49:11,320 Gipalong nako para dili niya kaya para makainom pa. 363 00:49:11,396 --> 00:49:15,298 Boy, nasuko ba siya. Nagsugod siya sa pagsinggit ug pagtapak sa yuta. 364 00:49:15,366 --> 00:49:17,994 Ug ambot Unsa? Adunay usa ka tangke didto. 365 00:49:18,069 --> 00:49:22,096 Gihikap kini sa iyang ikog ug nibuto kini. Didto na sya nausab. 366 00:49:22,173 --> 00:49:24,437 Nagsugod siya pagsayaw sa palibot, itching ug scratching. 367 00:49:24,509 --> 00:49:27,342 Ngano sa imong hunahuna nga gibuhat nimo kana, Tiyo Il-woo? 368 00:49:27,812 --> 00:49:30,246 - Unsang matang sa tangke? - Wala ko kahibalo. 369 00:49:31,616 --> 00:49:34,585 Paghulat. Adunay usa ka makalilisang nga baho ug daghang yelo. 370 00:49:34,652 --> 00:49:38,383 Unsa? Usa ka baho? Ug ice, usab? 371 00:49:38,656 --> 00:49:39,953 Uh-uh. 372 00:49:41,325 --> 00:49:42,485 Ipakita kanako kung asa, Ico. 373 00:49:42,560 --> 00:49:43,925 Il-woo, paghulat kadiyot. 374 00:49:43,995 --> 00:49:45,963 Dili ka makaadto sa ingon niana. Nasakitan ka. 375 00:49:46,030 --> 00:49:48,430 Dili lang ko molingkod. 376 00:49:48,800 --> 00:49:51,598 - Mas maayo nga mouban ako kaniya. - Soona, palihug... 377 00:49:54,072 --> 00:49:56,199 Ico, dili! Kinahanglan nga magpabilin ka dinhi. 378 00:49:56,274 --> 00:50:01,109 - Sorry, Il-woo nagkinahanglan sa akong tabang. - Dili, Ico. Ico... 379 00:50:29,841 --> 00:50:31,866 Hello. Ako si Propesor Il-woo Nami. 380 00:50:31,943 --> 00:50:34,844 Kinahanglan nakong tan-awon pag-ayo si Yongary. Palihog pasudla ko? 381 00:50:34,912 --> 00:50:39,679 Medyo ulahi na ka nakaabot dinhi, sir. Maigo nila si Yongary bisan unsang minuto. 382 00:50:40,985 --> 00:50:44,512 Maggamit sila og guided missiles. Mas maayo nga moadto ka. 383 00:50:46,457 --> 00:50:49,187 Moadto sila sa Yongary bisan unsang minuto. 384 00:50:50,762 --> 00:50:54,459 Maggamit sila og guided missiles. Mas maayo nga moadto ka. 385 00:50:54,932 --> 00:50:56,593 Mga misil? Tinuod? 386 00:50:57,635 --> 00:50:59,330 Wala na silay kapuslanan. 387 00:50:59,470 --> 00:51:02,769 Aw, hinaot nga sila na. Anyway, naa koy mga order. 388 00:51:03,708 --> 00:51:06,541 Unya sa akong hunahuna mas maayo nga kita moadto ngadto sa hedkuwarter. 389 00:51:15,486 --> 00:51:17,477 pasayloa ko. Amahan? 390 00:51:17,555 --> 00:51:21,548 Sa dili madugay, nahibal-an nimo nga dili ka ... Il-woo, Unsa may problema nimo? 391 00:51:21,692 --> 00:51:23,853 Dili kini angay mabalaka. 392 00:51:25,163 --> 00:51:28,724 Nagtuo ko nga nagplano ka sa mga misil isip paagi sa pag-atake sa monster. 393 00:51:28,800 --> 00:51:31,530 - Wala kami'y kapilian. - Unta dili ka. 394 00:51:33,070 --> 00:51:34,230 Ngano man? 395 00:51:34,405 --> 00:51:35,599 Si Ico diay, dinhi. 396 00:51:35,673 --> 00:51:38,073 Ang iyang mga taho bahin sa mangtas nga gihatag kanako ang una nimong clue bahin niini. 397 00:51:38,142 --> 00:51:40,702 - Ico? - Boy, nakita nimo kini. 398 00:51:40,812 --> 00:51:42,677 Miinom ug tulo ka dagkong tangke sa lana. 399 00:51:42,747 --> 00:51:46,342 Mga ginoo, adunay usa ka piho nga sumbanan dinhi. 400 00:51:46,851 --> 00:51:51,220 Gikonsumo niya ang pagkaon nga materyal sa enerhiya. Moinom siyag gasolina ug mga lana sa sugnod. 401 00:51:51,889 --> 00:51:53,857 Karon, kon ang pagkaon makapakaon kaniya, 402 00:51:53,925 --> 00:51:58,419 ang mibuto nga mga misil wala nay mahimo pa kay sa pagdugang sa enerhiya sa mas dako nga kantidad. 403 00:51:58,996 --> 00:52:01,021 Dili nila siya laglagon. 404 00:52:03,801 --> 00:52:05,461 Kining tanan sa istorya sa usa ka bata. 405 00:52:05,661 --> 00:52:08,329 Gamay ra kini kataw-anan, moangkon ka. 406 00:52:08,840 --> 00:52:12,071 So, naa mi gamay nga joke. Karon kinahanglan na kitang mobalhin. 407 00:52:12,143 --> 00:52:13,804 Nagdibuho kami og mga plano. 408 00:52:14,312 --> 00:52:18,339 Mas maayo nga atong andamon ang tanan nga mga misil ug itakda ang paglansad sa mubo nga panahon. 409 00:52:18,416 --> 00:52:20,350 - Giingon nako napulo ka minuto. - Dili, palihog. 410 00:52:20,418 --> 00:52:22,750 Kanang mga missiles adto gyud nga delikado. 411 00:52:22,820 --> 00:52:25,721 Ngano nga dili mohaylo sa mangtas gikan sa sentro sa lungsod? 412 00:52:25,790 --> 00:52:27,758 Kinahanglan nimo nga dad-on siya sa laing lugar. 413 00:52:27,825 --> 00:52:31,090 Buot ipasabot, kung kinahanglan nimo nga magpadayon ug ipabuto ang mga misil ... 414 00:52:32,930 --> 00:52:35,660 Morag maayong ideya. Mahimo ba kini? 415 00:52:36,801 --> 00:52:40,635 Usa ra ang problema, lisud. Unsaon pagpalayo sa monster? 416 00:52:41,305 --> 00:52:42,829 Gamita ang tentasyon. 417 00:52:43,507 --> 00:52:47,944 Aw, ablihi ang mga tangke sa gasolina. Buot ipasabot, ang naa sa depot sa Namsan. 418 00:52:49,146 --> 00:52:51,910 Nahibal-an nimo, Dili gyud nako seryosohon kining tanan. 419 00:52:51,983 --> 00:52:55,316 Karon, hupti, paghulat usa ka minuto. kini isip mga posibilidad. 420 00:52:55,987 --> 00:52:57,955 Ingnon ko nga ablihan namo ang depot. 421 00:52:58,222 --> 00:53:01,680 Kung kini nga laraw makaluwas sa kinabuhi sa usa ka tawo, mao na kini. 422 00:53:02,393 --> 00:53:03,792 Husto siya. 423 00:53:11,969 --> 00:53:13,937 - Makontak ko nimo unya. - Paalam, Amahan. 424 00:53:14,005 --> 00:53:15,267 - Goodbye. - Maayong ideya. 425 00:53:32,423 --> 00:53:34,084 - Kumusta, sa tanan. - Hi. 426 00:53:34,158 --> 00:53:36,626 Aw, Il-woo, kinahanglan ba nimo ang bisan unsa? 427 00:53:37,361 --> 00:53:39,488 Aw, oo, sa pagkatinuod. Usa ka helicopter. 428 00:53:39,630 --> 00:53:41,860 Makuha ko nimo ang usa. Nganong kinahanglan nimo kini? 429 00:53:41,933 --> 00:53:43,332 Tan-awa kini. 430 00:53:45,569 --> 00:53:49,938 Sa diha nga si Yongary didto sa refinery, siya adunay dili maayo nga reaksyon gikan sa usa ka kemikal. 431 00:53:50,007 --> 00:53:51,235 Usa ka kemikal? 432 00:53:51,309 --> 00:53:52,333 Uh-uh. 433 00:53:52,410 --> 00:53:57,006 Ug kung dili ako hingpit nga sayup, maayo, sa akong hunahuna makuha naton siya pinaagi sa paggamit niini. 434 00:53:57,515 --> 00:53:59,506 Aw, unsa man kini? 435 00:54:00,117 --> 00:54:02,142 Usa ka precipitate sa ammonia. 436 00:54:02,219 --> 00:54:03,743 - Unsa? - Ammonia? 437 00:54:03,821 --> 00:54:04,981 Uh-uh. 438 00:54:13,898 --> 00:54:16,560 Sige. Atong ablihan ang tanan karon. 439 00:54:17,301 --> 00:54:19,030 Ablihi ang tanan nga mga buho sa gasolina. 440 00:54:42,727 --> 00:54:44,888 Dili ko motuo nga kini nagtrabaho. 441 00:54:44,962 --> 00:54:48,398 - Unsa man, unya? Dili igo? - Kinsay nahibalo? 442 00:54:50,134 --> 00:54:52,261 - Pagkuha ug helicopter. - Oo, sir. 443 00:54:54,071 --> 00:54:57,598 Hello, Six. Husto. Dad-i ko ug helicopter. 444 00:55:00,177 --> 00:55:02,907 Husto. Ania ka, sir. 445 00:55:03,314 --> 00:55:08,445 Salamat. Sa Crew Three. Nakita nako nga dili molihok ang monster. 446 00:55:08,519 --> 00:55:11,079 Pagsaka sa duha ka gatos ka tiil. Naglupad ka duol kaayo. 447 00:55:11,155 --> 00:55:12,918 Ilha, palihog. 448 00:55:39,984 --> 00:55:43,044 - Naghunahuna ko kung asa si Ico. - Wala ko kahibalo. 449 00:55:57,268 --> 00:55:59,031 Tulo ka tripulante sa helicopter ang nagtaho. 450 00:55:59,103 --> 00:56:03,472 Ang halimaw daw nag-react sa pipila ka stimulas, nga dili nato makita. 451 00:56:04,041 --> 00:56:07,841 Nagsugod na siya sa paglihok, kag daw nagapula ang iya sungay. 452 00:56:16,454 --> 00:56:18,354 Hoy, nagtrabaho na! 453 00:56:33,604 --> 00:56:36,402 Ang mangtas naglihok padulong sa refinery. 454 00:56:49,687 --> 00:56:51,712 Naa siya karon sa refinery. 455 00:57:23,420 --> 00:57:25,285 Panahon alang sa mga misil. 456 00:57:25,523 --> 00:57:26,820 Oo, sir. 457 00:57:27,925 --> 00:57:30,860 Pag-andam sa mga misil. Pag-andam sa mga misil. 458 00:59:54,238 --> 00:59:56,729 - Morag naghinayhinay siya. - Oo. 459 00:59:57,508 --> 00:59:59,703 Mahimong temporaryo lang kini. 460 01:00:00,077 --> 01:00:04,343 Sa akong hunahuna ang solusyon, ang ammonia, nagkinahanglan ug dugang trabaho. 461 01:00:07,184 --> 01:00:09,243 Ang mga misil nagtrabaho, nahibal-an ko nga mahimo nila. 462 01:00:09,320 --> 01:00:11,515 Kini nahitabo, kita n'yo? Nindot kaayo. 463 01:00:11,588 --> 01:00:14,682 Wala na ang monster usa ka hulga sa atong katawhan. 464 01:00:15,326 --> 01:00:16,520 - Nahibal-an ko nga buhaton nila ang lansis. - Oo. 465 01:00:29,039 --> 01:00:30,529 Pakitaa ko... 466 01:00:38,582 --> 01:00:40,174 Kini nga migth nagtrabaho. 467 01:01:12,950 --> 01:01:15,612 Mao na. Nindot ni! 468 01:01:15,686 --> 01:01:16,880 Hu? 469 01:01:19,590 --> 01:01:22,753 Aduna unta koy dugang pagtuo. mao ni ang tubag. 470 01:01:23,794 --> 01:01:27,252 Nahibal-an ko lang nga naa ko sa husto nga dalan uban sa ammonia. 471 01:01:28,465 --> 01:01:32,993 Ang tanan nga atong gikinahanglan karon mao ang usa ka dugang nga paghashas niini nga pag-ulan. 472 01:01:35,072 --> 01:01:37,973 Kana makapawala kaniya sa negosyo ug panahon na. 473 01:01:39,276 --> 01:01:41,534 Il-woo, pahalipay. 474 01:01:42,279 --> 01:01:43,610 pasayloa ko. 475 01:01:45,549 --> 01:01:49,246 Il-woo, kabalo ka, proud kaayo ko nimo. Kinahanglan nga ikaw usa ka henyo. 476 01:02:32,229 --> 01:02:34,094 Unsay problema nimo? 477 01:03:27,317 --> 01:03:29,615 Uy. Nagsayaw siya! 478 01:03:40,531 --> 01:03:42,294 Lakaw, Yongary, lakaw! 479 01:03:55,512 --> 01:03:57,139 Uy, unsa na? 480 01:04:01,251 --> 01:04:03,617 - Dali dinhi. - Hoy, pasagdi ko. 481 01:04:03,687 --> 01:04:07,248 Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat? Pasagdi ko, mahimo ba? 482 01:04:08,458 --> 01:04:10,050 - Kuhaa ang imong dagkong mga mitts gikan kanako, mahimo ba? - Dali. 483 01:04:10,127 --> 01:04:11,754 - Kuhaa kanang bataa gikan dinhi. - Dali, buhii ko! 484 01:04:11,828 --> 01:04:14,456 - Hunonga ang pagpatid, ikaw gamay nga brat! - Control Tower. Control Tower. 485 01:04:26,076 --> 01:04:29,910 - Murag nagbarog pa. - Unsa? Dili patay si Yongary? 486 01:04:30,914 --> 01:04:31,903 Nakadungog ka nako? 487 01:04:32,616 --> 01:04:34,481 - Buhi pa siya, sir. - Husto kana. Husto kana. 488 01:04:34,785 --> 01:04:39,347 Area Eight, kumpirmahon nimo palihug? Salamat, Area Otso. Labaw ug gawas. 489 01:04:53,270 --> 01:04:55,864 - Ang mga misil. - Oo, sir, dayon. 490 01:04:59,743 --> 01:05:00,869 Platun. 491 01:06:07,210 --> 01:06:08,575 Lihok na! 492 01:06:11,615 --> 01:06:13,947 - Kini si Yongary! Buhi siya! - Unsa? 493 01:07:19,082 --> 01:07:22,848 Tan-awa, tan-awa! Yongary! Yongary! Dali! Yongary! 494 01:07:42,405 --> 01:07:47,399 Dali, kamong tanan! Pagdali! Hunong na sa pagpangamang! Dali! Oo! 495 01:09:52,969 --> 01:09:55,904 Morag walay trabaho. Mas maayo nga mobalik na lang ta. 496 01:12:46,443 --> 01:12:48,911 - Kini nagtrabaho, tan-awa! - Kini nagtrabaho! 497 01:13:21,511 --> 01:13:23,843 Il-woo, husto ka. Pagkanindot. 498 01:13:23,913 --> 01:13:25,141 Siya mao. 499 01:13:57,213 --> 01:13:59,044 - Oh, akong! - Nakita nimo? 500 01:14:48,331 --> 01:14:51,027 Hunong, palihog. Dili, ayaw na buhata. 501 01:14:51,367 --> 01:14:52,732 Unsa ni? 502 01:14:53,169 --> 01:14:55,455 Kinahanglan ba siyang patyon? Siya ba gyud? 503 01:14:55,655 --> 01:14:56,798 Palihug, Tiyo Il-woo. 504 01:14:56,940 --> 01:14:59,875 I mean, nakita na unta nimo siya sa miaging gabii. Nagsayaw siya. 505 01:14:59,943 --> 01:15:04,539 Tiyo Il-woo, dili gyud unta namo siya tugotan magpabiling buhi sama niya, mahimo ba? 506 01:15:05,048 --> 01:15:10,179 Ico, kabalo ko sa imong gibati ug sigurado ko nga kitang tanan. 507 01:15:10,853 --> 01:15:13,879 Bisan pa, wala kami'y kapilian bahin niini. 508 01:15:14,457 --> 01:15:18,393 Il-woo, sa usa ka paagi, nahibal-an nimo, Pasayloa sab ko. 509 01:15:18,962 --> 01:15:21,430 Ambot kung gituyo ba gyud niya nga pasakitan mi. 510 01:15:21,497 --> 01:15:23,158 Aw, kinsay moingon? 511 01:15:23,233 --> 01:15:25,292 Abi nimo, mas maayo pa nga mangadto na ta. 512 01:15:25,368 --> 01:15:27,632 Oo. Nahuman na kami dinhi karon. 513 01:16:02,805 --> 01:16:05,365 kini usa ka higayon nga wala ko kahunahuna nagpadayon sa pagrekord. 514 01:16:08,177 --> 01:16:09,508 Hoy, tan-awa. 515 01:16:15,518 --> 01:16:17,645 Sir, naa kay statement para sa prensa? 516 01:16:17,720 --> 01:16:21,281 Tuod man, imong opisina kana responsable sa pagpildi kang Yongary. 517 01:16:21,357 --> 01:16:23,951 Aw, dili, dili ko moingon niana. 518 01:16:24,527 --> 01:16:27,928 Naghunahuna gyud ko ang unang kredito kay kang Dr. Il-woo. 519 01:16:27,997 --> 01:16:31,262 Mao kadto ang iyang pagtuki nga naghatag kanamo sa yawe nga among gikinahanglan. 520 01:16:31,501 --> 01:16:34,129 Ana siya. Mas maayo nga makigsulti ka kaniya. 521 01:16:34,637 --> 01:16:36,434 Sir, kadiyot palihog. 522 01:16:36,572 --> 01:16:38,904 Naa kay statement para sa prensa, sir? 523 01:16:38,975 --> 01:16:42,604 Gusto namong mahibal-an kung giunsa nimo kini nahimo. Giunsa nimo nakit-an ang kahuyang sa monster? 524 01:16:42,679 --> 01:16:46,080 Una sa tanan, gusto kong magpasalamat kaayo sa Ministro. 525 01:16:46,149 --> 01:16:51,451 Sa uban pa niini, nalipay ko niana nakatabang ang siyensya, 526 01:16:52,088 --> 01:16:54,921 pero sa tinuod lang, part ra ni. 527 01:16:55,091 --> 01:16:57,787 Ang labing una nga timailhan nakit-an ni Ico, dinhi. 528 01:16:57,860 --> 01:16:59,657 Wala koy nabuhat. 529 01:17:00,263 --> 01:17:02,493 Ico, Ico, ingna ko pila na imong edad? 530 01:17:02,565 --> 01:17:03,998 Mga ikawalo. 531 01:17:04,267 --> 01:17:06,064 Aw, naglihok isip siyentipikong magtatambag 532 01:17:06,135 --> 01:17:08,763 ngadto sa tibuok nasod usa ka trabaho alang sa usa ka otso anyos. 533 01:17:08,905 --> 01:17:11,100 kung wala ang imong trabaho, kita tanan nangalaglag. 534 01:17:11,174 --> 01:17:13,301 Unsay imong gibati bahin niana? 535 01:17:13,843 --> 01:17:16,277 Aw, unya, tingali usa ka pulong gikan sa imong ate. Miss? 536 01:17:17,480 --> 01:17:18,708 Dili ko maayo sa mga pulong. 537 01:17:18,781 --> 01:17:20,942 Espesyal kaayo ang imong igsoon, dili ba, Miss? 538 01:17:21,217 --> 01:17:23,845 Espesyal lang sa pagkuha sa iyang kaugalingon sa kasamok. 539 01:17:23,920 --> 01:17:26,445 Gawas pa niana akong isulti ordinaryo lang siya nga brat sa usa ka igsuon. 540 01:17:27,924 --> 01:17:30,916 Sa akong hunahuna mga igsoon kinahanglan nga molihok sama sa mga brats, 541 01:17:30,993 --> 01:17:32,426 pero, anyway, buotan akong ate. 542 01:17:34,397 --> 01:17:37,560 Unsa imong gusto nga mahimong Nagdako ka, Ico? 543 01:17:37,633 --> 01:17:40,568 Gusto ko nga mahimong usa ka bantugan siyentista, usa ka biologo. 544 01:17:41,504 --> 01:17:44,701 Unsa ang imong gusto sa kalibutan? Unsa nga mga pangandoy? 545 01:17:44,774 --> 01:17:45,900 Tan-awon nato. 546 01:17:46,109 --> 01:17:49,306 Aw, usa ka pangandoy bahin sa akong igsoon ug Tiyo Il-woo. 547 01:17:50,279 --> 01:17:53,476 Hinaot unta nga silang duha pagdali ug pagminyo. 548 01:17:53,549 --> 01:17:55,517 Nagbarog lang sila walay gibuhat. 549 01:17:55,585 --> 01:17:57,348 Ikaw miserable brat. 550 01:17:57,420 --> 01:18:00,981 - Bisan unsa pa, Ico? - Oo, bahin sa Yongary. 551 01:18:01,424 --> 01:18:03,449 Nakita nako siya nga nagdula ug nagsayaw. 552 01:18:04,861 --> 01:18:07,853 Sa akong hunahuna kamong tanan kinahanglan makaamgo dili kini sala. 553 01:18:07,930 --> 01:18:10,922 Gitawag ko nimo nga monster tungod lang sa mga butang nga iyang gibuhat. 554 01:18:11,000 --> 01:18:12,262 Nangita lang siyag pagkaon 555 01:18:12,335 --> 01:18:14,997 ug kinahanglan namo siyang patyon kay naka babag siya sa amoa. 556 01:18:15,071 --> 01:18:17,904 Siya tingali gilaglag sa tibuok Yuta kon wala pa nato siya pugngi. 557 01:18:17,974 --> 01:18:20,875 Syempre kabalo ko. Nahibal-an ko nga kinahanglan namon siyang patyon, sa tinuud. 558 01:18:20,943 --> 01:18:24,344 Apan ang lain nakong pangandoy mao nga mahimo siya dinhi karon. 559 01:18:26,382 --> 01:18:29,078 Maayo ka nga batan-on. Proud kaayo mi tanan nimo. 560 01:18:29,152 --> 01:18:31,450 Uy, magsugod na ta, pwede ba? 561 01:18:46,269 --> 01:18:49,363 Aw, karon, unya, mahitungod sa tat first wish ni Ico... 562 01:18:50,306 --> 01:18:52,740 Ako kinahanglan nga moingon nga kita naghulat niini. 563 01:18:52,842 --> 01:18:55,208 Il-woo, Pagkanindot nga ideya. 564 01:18:55,278 --> 01:18:57,212 - Sa akong hunahuna kinahanglan nimo. - Ikaw ba? 565 01:18:57,280 --> 01:18:59,077 Ug komosta ang Soona? 566 01:18:59,215 --> 01:19:01,581 Morag proposal kana. Kinahanglan nimong kuhaon. 567 01:19:01,717 --> 01:19:02,843 Hunonga kana. 568 01:19:02,919 --> 01:19:05,752 Dili ko gusto nga mapakyas si Ico sa tanan niyang gusto. 569 01:19:05,822 --> 01:19:08,347 Sige, dawat nako, atubangan sa mga saksi, usab. 570 01:19:08,424 --> 01:19:09,686 Hoy, Soona, hunahunaa lang. 571 01:19:09,759 --> 01:19:14,822 Sa usa o duha ka bulan, Mahimong adunay usa ka gamay nga brat sama kanako. 572 01:19:15,598 --> 01:19:17,327 Usa ka bulan? Oh, ikaw.